Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.Letteralmente in Italiano:
Odio e Amo. Perchè io lo faccia, mi domando fortemente.
Non so, ma fortemente lo sento e mi incrocio.Catullo
alcune traduzioni… 🙂
Ek haat en ek is mal. Hoekom doen ek dit doen, miskien kan jy vra.
Ek weet nie, maar ek voel dit gebeur en dit is marteling.
Unë e urrej dhe e dua. Përse ta bëj atë, ndoshta ju kërkoni.
Unë nuk e di, por ndjej se ndodh dhe kjo është torturë.
انا اكره والحب الأول. لماذا أفعل ذلك ، ربما تسألون
أنا لا أعرف ، لكني أشعر أنه يحدث ، وهذا هو التعذيب
Ես ատում, եւ ես սիրում եմ. Ինչու եմ ես դա անել, գուցե ձեզ հարցրեք.
Ես չգիտեմ, բայց ես զգում եմ դա տեղի է ունենում, եւ դա խոշտանգումների.
Mən nifrət və I love. Mən bunu neden, bəlkə də sizdən.
Mən bilmirəm, ancaq baş hiss və bu işgəncə edilir.
eta gorrotoa I love. Zergatik egiten dut, agian galdetuko.
Ez dakit, baina sentitzen naiz gertatzen ari da eta hau da tortura.
Я ненавіджу і кахаю. Чаму я раблю гэта, магчыма, спытаеце вы.
Я не ведаю, але я адчуваю, што адбываецца, і гэта катаванне.
Мразя и обичам. Защо го правя, може би те питам.
Аз не знам, но аз чувствам, че се случва и това е мъчение.
Odi i amo. Per què ho faig, potser se li pregunti.
No sé, però sento que succeeix i això és una tortura.
Nenávidím a miluji. Proč to mám udělat, možná jste se zeptat.
Nevím, ale mám pocit, že se to děje, a to je mučení.
我恨我爱。为什么我这样做，也许你会问。
我不知道，但我觉得它发生，这是酷刑。
Un’altra traduzione, più letterale:
Odio ed amo. Perchè io lo faccia, mi domandi fortemente.
Non so, ma sento che accade e sono messo in croce.
Io tradurrei:
Ti odio e ti amo. Se mi chiedi perchè io lo faccia, se lo chiedi insistentemente.
Non lo so, ma sento che accade e ne sono tormentato.
Catullo docet, non c’è amore senz’odio, nè odio senz’amore. Un’aforisma meraviglioso, secondo me il modo più bello di intendere la coincidenza degli opposti. Non c’è bene senza male, qualunque cosa esista, esiste soltanto in funzione del suo contrario. [vedi anche:”coincidentia oppositorum” in Nicola Cusano]
Un abbraccio Stephen, questa frase ti si addice non poco!
Grazie Japs, grazie sempre molto presente… e molto molto preciso, il mio filosofo preferito 😉 in questi giorni ti chiamo che parliamo un po’ d’AmoRE a Riccione 🙂